1 00:01:43,280 --> 00:01:45,920 Sal de ahí, Grubber. Miranda Spear, la una. 2 00:01:47,560 --> 00:01:50,800 - Hola, Óscar. - Hola Miranda. 3 00:01:50,800 --> 00:01:53,640 - ¿Qué estás leyendo? - Voltaire. 4 00:01:53,640 --> 00:01:54,840 Verás, Oscar y yo estábamos debatiendo sobre... 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,280 ¿Voltaire? ¿En realidad? 6 00:01:57,280 --> 00:01:59,480 Eso es genial. 7 00:02:01,080 --> 00:02:05,480 Mis amigos están esperando Así que... nos vemos después del descanso. 8 00:02:05,480 --> 00:02:07,320 Seguro. 9 00:02:07,320 --> 00:02:09,880 Está bien. Te veré, Miranda. 10 00:02:12,760 --> 00:02:15,600 Dios mío, ella está totalmente caliente por ti. 11 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Ella tiene amigos. Me estás conectando. 12 00:02:18,800 --> 00:02:20,920 No la invitaré a salir. 13 00:02:20,920 --> 00:02:24,280 ¿Qué? ¿Por qué no? Ella es perfecta. 14 00:02:24,280 --> 00:02:26,000 ¿Viste sus manos? 15 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 Yo... yo no estaba mirando sus manos. 16 00:02:28,760 --> 00:02:32,160 Experiencia, ingenio, intelecto... todo revelado por las manos. 17 00:02:32,160 --> 00:02:36,120 - ¿Tiene manos gordas? - Tenía manos como... 18 00:02:36,120 --> 00:02:37,600 ¿Como un trabajador del acero? 19 00:02:37,600 --> 00:02:41,960 Tenía manos como... 20 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 ...niño. 21 00:02:47,520 --> 00:02:50,120 Me preocupo por ti, Óscar. Realmente lo hago. 22 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 Porque me interesa ¿En más que sitios web? 23 00:02:52,760 --> 00:02:54,480 Porque estás fetichizando las manos. 24 00:02:54,480 --> 00:02:55,840 Yo no lo llamaría fetiche. 25 00:02:55,840 --> 00:02:58,640 Encuentras razones para que no te gusten las cosas. 26 00:02:58,640 --> 00:03:02,320 - Eso no es cierto. ¿Cómo qué? - Como Miranda Spear. 27 00:03:02,320 --> 00:03:04,560 Como explicaciones simples. 28 00:03:04,560 --> 00:03:06,480 Me gustan las cosas que no entiendo. 29 00:03:06,480 --> 00:03:08,040 Nunca conseguirás acostarte de esa manera. 30 00:03:08,040 --> 00:03:10,080 No se trata sólo de echar un polvo, Charlie. 31 00:03:10,080 --> 00:03:11,920 - Sí, lo es. - No, no lo es. 32 00:03:11,920 --> 00:03:13,080 Es así. 33 00:03:13,080 --> 00:03:16,400 - ¿Qué pasa con el amor? - Sí. He oído hablar de ello. 34 00:03:16,400 --> 00:03:18,480 No es como si estuvieras enamorado de alguien. 35 00:03:21,680 --> 00:03:25,400 Sabía que algo estaba pasando. 36 00:03:25,400 --> 00:03:28,280 Guau. El Grubber, enamorado. 37 00:03:28,280 --> 00:03:30,040 ¿Quién diablos es? 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,360 Alguien a quien conozco desde hace tiempo. 39 00:03:33,360 --> 00:03:34,640 ¿La conozco? 40 00:03:34,640 --> 00:03:37,760 Ella ni siquiera lo sabe... todavía. 41 00:03:38,960 --> 00:03:40,680 Está bien. 42 00:03:40,680 --> 00:03:42,480 ¿Cuándo piensas decírselo? 43 00:03:42,480 --> 00:03:45,200 Esa es la cuestión. Quiero encontrar el momento adecuado. 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,920 Definitivamente este fin de semana. Quizás esta noche. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 ¿Viene a visitarnos para el Día de Acción de Gracias? 46 00:03:49,520 --> 00:03:52,160 Ella estará allí. ¿Por qué? 47 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 Voy a comer pastel. 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,720 No, no lo eres. No estás invitado. 49 00:03:55,720 --> 00:03:57,200 Grubbs. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 - Hola, renacuajo. - Hola, Jimmy. 51 00:04:11,320 --> 00:04:14,560 - ¿En casa para el Día de Acción de Gracias? - Así es. 52 00:04:14,560 --> 00:04:18,640 - ¿Qué pasó con tu cabello? - Lo peiné. 53 00:04:18,640 --> 00:04:20,160 Bueno, no me gusta. 54 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 - Hola Óscar. - Hola, señora Lodder. 55 00:04:56,000 --> 00:04:57,160 Diana, por favor. 56 00:04:57,160 --> 00:04:58,800 Diane, ¿has visto a Eve en alguna parte? 57 00:04:58,800 --> 00:05:00,080 Sí, ella acaba de estar aquí. 58 00:05:00,080 --> 00:05:01,920 Ah, ella fue... 59 00:05:01,920 --> 00:05:03,720 ...para poder ir al laboratorio mañana. 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 ¿Ca va? 61 00:05:05,680 --> 00:05:06,840 Disculpe. 62 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Entonces, Oscar, ¿podemos planear ¿Te veo en Columbia? 63 00:05:22,960 --> 00:05:25,200 Déjalo en paz, papá. Él es sólo un estudiante de segundo año. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 Nunca es demasiado pronto para pensar Sobre la universidad, Daphne... 65 00:05:27,600 --> 00:05:29,040 ...como le convendría saber. 66 00:05:29,040 --> 00:05:30,160 En realidad, profesor Tisch... 67 00:05:30,160 --> 00:05:32,720 ...he pensado un poco a Columbia... premedicina. 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,160 ¿No es historia? 69 00:05:34,160 --> 00:05:36,280 - Bueno, yo-- - ¡Disculpe! 70 00:05:36,280 --> 00:05:37,960 ¿Puedo tener su atención, todos? 71 00:05:37,960 --> 00:05:40,360 Lamento interrumpir... 72 00:05:40,360 --> 00:05:42,800 ...pero me gustaría hacer un breve brindis de Acción de Gracias... 73 00:05:42,800 --> 00:05:46,120 ...y luego los invitamos a todos a comenzar a comer. 74 00:05:46,120 --> 00:05:48,080 Primero que nada... 75 00:05:48,080 --> 00:05:50,600 ...me gustaría disculparme Nativos americanos en todas partes... 76 00:05:50,600 --> 00:05:52,680 ...por diezmar su población... 77 00:05:52,680 --> 00:05:54,880 ...y básicamente robarnos este país... 78 00:05:54,880 --> 00:05:56,240 Cíñete a las antigüedades, Stanley. 79 00:05:56,240 --> 00:05:58,120 No, no, no. Soy tradicionalista... 80 00:05:58,120 --> 00:06:00,560 ...y lejos de mí para prescindir de cualquier excusa... 81 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 ...comer pastel de pavo y nueces. 82 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 Y así, a mi hijo pródigo que acaba de regresar. 83 00:06:06,200 --> 00:06:08,120 Escuchar. escuchar. 84 00:06:08,120 --> 00:06:10,280 A mis distinguidos colegas... 85 00:06:10,280 --> 00:06:13,600 ...en la historia de Columbia departamento y sus familias. 86 00:06:13,600 --> 00:06:16,440 Y, eh... ¿estoy dejando a alguien fuera? 87 00:06:16,440 --> 00:06:18,080 Víspera. 88 00:06:18,080 --> 00:06:20,000 Sí. por supuesto. Aunque no está aquí, ella... 89 00:06:21,280 --> 00:06:23,120 ¿Podría ser? ¿Podría ser? 90 00:06:26,760 --> 00:06:29,200 A mi encantadora esposa Eva. 91 00:06:29,200 --> 00:06:30,840 Oh, lo siento mucho. 92 00:06:30,840 --> 00:06:35,440 93 00:06:35,440 --> 00:06:38,760 94 00:06:38,760 --> 00:06:41,240 95 00:06:41,240 --> 00:06:44,920 96 00:06:44,920 --> 00:06:47,160 97 00:06:48,600 --> 00:06:51,160 98 00:06:51,160 --> 00:06:53,280 Doblas la esquina y luego te escondes... 99 00:06:53,280 --> 00:06:55,160 ...en esta pequeña callejuela olvidada... 100 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 ...es esta vieja, vieja casa... 101 00:06:56,920 --> 00:06:59,800 ¿Cómo está tu mamá, Óscar? ¿Sigue en Francia? 102 00:06:59,800 --> 00:07:01,360 Sí, ella regresó hace un tiempo. 103 00:07:01,360 --> 00:07:02,840 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 104 00:07:02,840 --> 00:07:06,160 Regresé el verano pasado. 105 00:07:06,160 --> 00:07:10,160 Ojalá tuviera una madre francesa exótica. 106 00:07:10,160 --> 00:07:11,960 No hay nada exótico... 107 00:07:11,960 --> 00:07:14,200 ...sobre madres que viven en el lado este superior. 108 00:07:14,200 --> 00:07:15,440 Bueno, pueden ser exóticos a su manera. 109 00:07:15,440 --> 00:07:20,280 Entras y es un hogar, un hogar atemporal. Lo sientes. 110 00:07:20,280 --> 00:07:21,680 Es difícil expresarlo con palabras, pero... 111 00:07:21,680 --> 00:07:24,560 Mi mamá me trae las cosas más estúpidas. 112 00:07:24,560 --> 00:07:26,040 Eso no es lo que estoy diciendo. 113 00:07:26,040 --> 00:07:27,280 Había un hermoso fresco que... 114 00:07:27,280 --> 00:07:29,240 - Es muy íntimo. - Completamente fuera de contexto. 115 00:07:29,240 --> 00:07:30,920 ...demasiado pequeño o lo que sea. 116 00:07:30,920 --> 00:07:32,760 Hubo algunos-- 117 00:07:32,760 --> 00:07:34,360 Eso es genial. Tienes como... 118 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 ...esa mirada, esa mirada lejana. Eso es genial. 119 00:07:37,240 --> 00:07:39,800 He estado estudiando durante cuatro días. 120 00:07:52,240 --> 00:07:54,960 Sonaba hermoso. 121 00:07:54,960 --> 00:07:57,200 - ¿Qué es eso? - El hogar atemporal. 122 00:07:57,200 --> 00:08:00,760 Oh. Gracias. Ja ja. 123 00:08:00,760 --> 00:08:04,320 Me quedo un poco atrapado en general... no lo sé. 124 00:08:04,320 --> 00:08:05,520 No, no. Eso es bueno. 125 00:08:05,520 --> 00:08:07,120 Es bueno quedar atrapado... 126 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 ...en la sensación de algo, el aura. 127 00:08:08,720 --> 00:08:11,440 Quiero decir, si todo pudiera reducirse... 128 00:08:11,440 --> 00:08:13,200 ...a hechos verbalizables... 129 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 ...no necesitaríamos música, ¿verdad? 130 00:08:17,520 --> 00:08:21,280 Quizás tengas razón en eso. 131 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Por supuesto que tengo razón. 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,520 El hogar atemporal, eso es como... 133 00:08:25,520 --> 00:08:29,720 ...el título de una gran opereta perdida de Puccini. 134 00:08:29,720 --> 00:08:32,840 Eres dulce, ¿lo sabías? 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,080 Entonces, ¿cómo van las cosas en... en Chauncey? 136 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Nada mal. 137 00:08:37,960 --> 00:08:40,320 ¿Alguna chica ahí? 138 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 Claro, hay chicas. 139 00:08:41,800 --> 00:08:44,320 ¿Bien? ¿Alguno te gusta? 140 00:08:44,320 --> 00:08:45,640 Bueno, en su mayoría son bastante tontos. 141 00:08:45,640 --> 00:08:48,640 No todos pueden ser tontos. 142 00:08:48,640 --> 00:08:51,440 Simplemente parece que no lo han hecho viví tanto, ¿sabes? 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,920 Bueno, estamos hablando de estudiantes de segundo año, ¿verdad? 144 00:08:55,920 --> 00:08:57,360 Sí. 145 00:08:57,360 --> 00:08:59,840 Quizás deberías darles una oportunidad, Oscar. 146 00:08:59,840 --> 00:09:04,760 Quiero decir, es posible que hayan vivido más de lo que crees. 147 00:09:04,760 --> 00:09:07,560 Seguro. 148 00:09:07,560 --> 00:09:11,960 Tienes grandes expectativas, ¿no, Oscar? 149 00:09:17,640 --> 00:09:19,240 Ey. 150 00:09:21,440 --> 00:09:23,640 - ¿Cómo estás? - Bien. 151 00:09:26,560 --> 00:09:28,720 Eso es mejor. 152 00:09:28,720 --> 00:09:31,560 No quiero problemas de espalda antes de los cuarenta. 153 00:09:31,560 --> 00:09:34,880 Entonces, ¿cómo va el negocio de la podología? 154 00:09:34,880 --> 00:09:37,200 La podología son los pies. 155 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 ¿Quiropráctica? 156 00:09:39,200 --> 00:09:42,400 Es bastante bueno. Miro las espaldas todo el día. 157 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 Puedes saber mucho sobre una persona por su espalda. 158 00:09:44,880 --> 00:09:48,320 Siempre he pensado en mi columna tan increíblemente personal. 159 00:09:48,320 --> 00:09:50,760 no creo que pueda mostrar mi columna vertebral a cualquiera. 160 00:09:50,760 --> 00:09:53,200 Quizás si tuvieras suficiente dolor, podrías hacerlo. 161 00:09:53,200 --> 00:09:54,720 Ni siquiera entonces, tal vez. 162 00:09:54,720 --> 00:09:56,400 Echa un par de cubos ahí, ¿quieres, Diane? 163 00:09:56,400 --> 00:09:57,520 Seguro. 164 00:09:57,520 --> 00:09:59,280 ¿Cómo está ese endodoncista tuyo? 165 00:09:59,280 --> 00:10:01,400 Excelente. 166 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Tengo un enamoramiento malvado... 167 00:10:03,800 --> 00:10:07,600 ...sobre la mejor amiga de tu madrastra. 168 00:10:07,600 --> 00:10:08,920 Óscar. 169 00:10:08,920 --> 00:10:11,280 Lo sé, profesor Sherman. 170 00:10:15,600 --> 00:10:18,320 ¿No es obvio? 171 00:10:18,320 --> 00:10:20,280 ¿Qué es esto? 172 00:10:20,280 --> 00:10:22,720 ¿Voltaire? 173 00:10:22,720 --> 00:10:24,000 Óscar. 174 00:10:24,000 --> 00:10:25,440 Voltaire dijo... 175 00:10:25,440 --> 00:10:29,760 "Si Dios no existiera, Habría que inventarlo." 176 00:10:29,760 --> 00:10:31,600 Era un tipo divertido. 177 00:10:33,240 --> 00:10:34,280 ¡Óscar! 178 00:10:36,720 --> 00:10:38,200 Disculpe. 179 00:10:42,000 --> 00:10:44,240 El profesor Tisch quiere quedarse y cotillear... 180 00:10:44,240 --> 00:10:45,680 ...sobre nuestros colegas un poco más. 181 00:10:45,680 --> 00:10:48,040 - ¿Acompañarás a Daphne a casa? - Papá, no. 182 00:10:48,040 --> 00:10:50,480 Daphne ha estado tomando el metro. desde que tenía ocho años. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 Es una chica guapa, ¿no crees? 184 00:10:52,360 --> 00:10:53,520 Ella está bien. 185 00:10:53,520 --> 00:10:55,280 Bueno, sería un bonito gesto. 186 00:10:55,280 --> 00:10:58,000 Un gesto vacío. No, papá. Estoy fatigado esta noche. 187 00:10:58,000 --> 00:10:59,840 He estado en trenes, en autos. 188 00:10:59,840 --> 00:11:02,040 He tenido dos largos debates sobre Voltaire y Henry Miller... 189 00:11:02,040 --> 00:11:03,760 ...los cuales gané, dicho sea de paso. 190 00:11:03,760 --> 00:11:05,760 Aún no he desempaquetado tengo muchas cosas que hacer... 191 00:11:05,760 --> 00:11:06,920 ...y no me quedaré aquí... 192 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 ...y discutirlo contigo, ¿de acuerdo? 193 00:11:08,760 --> 00:11:12,080 ¿Quieres ir conmigo? ¿Al concierto de Moby el domingo? 194 00:11:12,080 --> 00:11:14,800 No precisamente. 195 00:11:14,800 --> 00:11:17,400 No me gusta mucho la música pop contemporánea. 196 00:11:17,400 --> 00:11:19,760 ¿A qué te dedicas? 197 00:11:19,760 --> 00:11:21,360 Ya sabes, cosas normales. 198 00:11:21,360 --> 00:11:23,920 Oscar, música pop contemporánea... 199 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 ...es algo normal para un chico de quince años. 200 00:11:26,880 --> 00:11:29,760 Voltaire o lo que sea no es regular. 201 00:11:29,760 --> 00:11:33,800 - Bueno, diferimos. - Sí. 202 00:11:33,800 --> 00:11:35,080 Dios, tienes como cuarenta años... 203 00:11:35,080 --> 00:11:37,480 ...atrapado en el cuerpo de un quinceañero. 204 00:11:37,480 --> 00:11:40,880 - Quiero decir, no es un mal cuerpo-- -¡Taxi! 205 00:11:44,880 --> 00:11:46,120 Esperar. 206 00:11:46,120 --> 00:11:47,920 Vamos. 207 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 Vivo a seis cuadras de aquí. 208 00:11:52,760 --> 00:11:54,080 Hace frío. 209 00:11:55,160 --> 00:11:58,160 78 y Lex. Tengo que levantarme temprano. 210 00:11:58,160 --> 00:11:59,920 Eres tan raro. 211 00:11:59,920 --> 00:12:01,400 DE ACUERDO. Viaje seguro. 212 00:12:21,640 --> 00:12:23,720 Oye, feliz Día de Acción de Gracias, amigo. 213 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Dime, ¿cuántos años tienes? 214 00:12:39,960 --> 00:12:42,640 Cuarenta. 215 00:12:42,640 --> 00:12:43,960 Yo también. 216 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 ¿No apesta? 217 00:12:47,320 --> 00:12:49,400 Ah, no es tan malo. 218 00:12:49,400 --> 00:12:51,720 Probablemente tu esposa no te dejó. 219 00:12:51,720 --> 00:12:54,720 En realidad, no estoy casado. 220 00:12:54,720 --> 00:12:59,320 Bueno, no esperes demasiado. Se llevan a los mejores. 221 00:12:59,320 --> 00:13:01,680 Te escucho ahí. 222 00:13:09,240 --> 00:13:12,760 Adoro las canciones francesas de esta época. 223 00:13:15,800 --> 00:13:17,720 No eres francés. 224 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 - Es parte de mi acto. - ¿Qué acto? 225 00:13:20,760 --> 00:13:23,320 ¿Me invitarás a una bebida? 226 00:13:23,320 --> 00:13:26,000 Bob, la señora está seca. 227 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 Bueno, tengo que ir a darle de comer al gato. 228 00:13:32,480 --> 00:13:34,680 ¿Por qué estás tan triste, amigo? 229 00:13:34,680 --> 00:13:38,000 Tengo altas expectativas. 230 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Sí, sé lo que quieres decir. 231 00:13:50,200 --> 00:13:52,400 Tienes unas manos preciosas. 232 00:14:24,480 --> 00:14:28,160 Oh, Dios. ¿Óscar? 233 00:14:29,920 --> 00:14:31,520 Hola, Diane. 234 00:14:34,080 --> 00:14:35,880 Lo mejor de la noche para ti. 235 00:14:35,880 --> 00:14:38,320 Oscar, no te ves tan sexy. 236 00:14:38,320 --> 00:14:40,000 Ah, no te preocupes por mí. 237 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 Oye... oh, ¡cuidado! Cuidadoso. Ven aquí. 238 00:14:42,320 --> 00:14:43,840 Vamos. Vamos. Déjame traerte un poco de café. 239 00:14:43,840 --> 00:14:45,000 No, no, no. Debo llegar a casa. 240 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 No, no. No quieres a tu padre... 241 00:14:46,560 --> 00:14:48,960 ...verte así. Vamos. 242 00:14:53,120 --> 00:14:55,120 Me robaron mi cartera. 243 00:14:55,120 --> 00:14:58,080 - ¿Te asaltaron? - Más o menos. 244 00:14:58,080 --> 00:14:59,520 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 245 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Ella fue muy agradable al respecto. 246 00:15:08,000 --> 00:15:09,920 - ¿Tomas tu abrigo? - No. 247 00:15:13,760 --> 00:15:16,480 Bueno, entra. 248 00:15:22,800 --> 00:15:26,160 Ohh. Hacía frío aquí. 249 00:15:26,160 --> 00:15:27,760 Oye, esa es la bufanda de Eve. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 Sí, lo sé. Me gusta. 251 00:15:29,720 --> 00:15:31,480 Podría olvidarme de devolvérselo. 252 00:15:49,840 --> 00:15:53,680 ¡Oh! Oh querido. 253 00:15:53,680 --> 00:15:56,600 DE ACUERDO. ¿Qué duele? 254 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Todo. 255 00:15:58,360 --> 00:15:59,640 DE ACUERDO. 256 00:16:07,000 --> 00:16:08,920 - ¿Diana? - ¿Mm-hmm? 257 00:16:08,920 --> 00:16:10,400 ¿Cómo es tener cuarenta años? 258 00:16:11,920 --> 00:16:14,120 No es tan malo como la gente cree. 259 00:16:14,120 --> 00:16:17,200 Excepto que todos tus conocidos parecen un poco cansados. 260 00:16:17,200 --> 00:16:18,320 ¿Desgastado, quieres decir? 261 00:16:18,320 --> 00:16:22,120 Sí, como si lo hubieran visto todo antes. 262 00:16:22,120 --> 00:16:24,360 Eva no es así. 263 00:16:24,360 --> 00:16:29,480 No, Eve no es así. Y tú no eres así. 264 00:16:29,480 --> 00:16:31,240 Es bonito. 265 00:16:31,240 --> 00:16:32,400 ¿Sabes que? 266 00:16:32,400 --> 00:16:34,680 Esto es muy difícil de hacer con el suéter puesto. 267 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Víspera. 268 00:17:42,360 --> 00:17:43,600 ¡Ay! 269 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Oh, Dios. 270 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Mañana. 271 00:19:03,080 --> 00:19:06,320 Diane es buena, ¿no? 272 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Sí. Sí. 273 00:19:09,840 --> 00:19:12,320 Soy Phil, el novio. 274 00:19:12,320 --> 00:19:16,640 Novio. Soy Óscar Grubman. Sólo soy un amigo. 275 00:19:16,640 --> 00:19:20,040 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva contigo? 276 00:19:20,040 --> 00:19:22,720 Esta fue la primera vez, te lo juro... 277 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 ...y la única vez. 278 00:19:23,960 --> 00:19:26,280 Eres un poco joven, ¿no? 279 00:19:26,280 --> 00:19:29,680 Sí, demasiado joven. Joven y estúpido. 280 00:19:29,680 --> 00:19:31,800 ¿Nervio pinzado? 281 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 ¿Disculpe? 282 00:19:33,160 --> 00:19:34,640 ¿Te torciste el cuello o algo así? 283 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Demonios, no vi a un quiropráctico... 284 00:19:35,960 --> 00:19:37,120 ...hasta que cumplí los cuarenta. 285 00:19:37,120 --> 00:19:40,080 ¡Oh! Sí. Um, nervio muy pinchado. 286 00:19:40,080 --> 00:19:42,440 En realidad, tres de ellos. Eh... 287 00:19:42,440 --> 00:19:44,880 ... garantía medial, garantía, e hipergarantía... 288 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 ...aunque la hiperactividad no fue tan grave. 289 00:19:47,160 --> 00:19:49,600 Entonces, ¿la vieja te dio el valor de tu dinero? 290 00:19:49,600 --> 00:19:52,400 Buen día. No te oí entrar. 291 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Acabo de llegar. 292 00:19:54,120 --> 00:19:56,200 Oscar aquí estaba diciendo Lo trabajaste bastante bien. 293 00:19:56,200 --> 00:19:57,680 No, no lo hice. Quiero decir... 294 00:19:57,680 --> 00:20:00,400 ...si, hiciste ejercicio el nervio pinzado en mi espalda. 295 00:20:00,400 --> 00:20:02,920 Sí, tenía un músculo bastante anudado. 296 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 Dios mío, el dolor justo aquí en mi hombro. 297 00:20:05,200 --> 00:20:06,360 Tomó mucho trabajo. 298 00:20:06,360 --> 00:20:08,920 Gracias a Dios mi vocación me da tanto placer. 299 00:20:08,920 --> 00:20:11,560 Todos deberíamos ser muy bendecidos. 300 00:20:11,560 --> 00:20:13,280 Bueno, gracias de nuevo, señora Lodder. 301 00:20:13,280 --> 00:20:14,760 Enviaré ese cheque por correo pronto. 302 00:20:14,760 --> 00:20:16,160 Encantado de conocerte, Phil. 303 00:20:16,160 --> 00:20:17,600 Oye, cuídate, amigo. 304 00:20:17,600 --> 00:20:19,640 - Te acompañaré hasta la salida. - Eh, por favor no te molestes. 305 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 No. No es ninguna molestia. 306 00:20:30,880 --> 00:20:33,280 Diane, nadie podrá jamás Averigua lo de anoche, ¿vale? 307 00:20:33,280 --> 00:20:36,320 - DE ACUERDO. - Lo digo en serio. Lo digo en serio. 308 00:20:36,320 --> 00:20:38,000 Es muy importante para mi... 309 00:20:38,000 --> 00:20:42,400 ...que Eve y mi papá nunca se enteran de esto. 310 00:20:42,400 --> 00:20:44,480 DE ACUERDO. Está bien. No lo diré. 311 00:20:44,480 --> 00:20:46,840 Bien. Phil tampoco. 312 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 - En realidad, no lo es. - Diana, por favor. 313 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 DE ACUERDO. Está bien. Mamá es la palabra. 314 00:20:52,680 --> 00:20:53,920 Gracias. 315 00:20:57,280 --> 00:20:59,680 Dáselo a Eve de mi parte. 316 00:21:24,880 --> 00:21:28,360 Hola Óscar. Esa chica seguro que era bonita. 317 00:21:28,360 --> 00:21:30,240 ¿OMS? 318 00:21:30,240 --> 00:21:32,200 La chica del profesor Tisch. 319 00:21:32,200 --> 00:21:36,000 Ah, Dafne. Sí, supongo que es bonita. 320 00:21:36,000 --> 00:21:38,200 ¿Es nueva en el estanque, Tadpole? 321 00:21:38,200 --> 00:21:40,520 ¿No duermes? 322 00:22:09,640 --> 00:22:11,720 Entonces. 323 00:22:11,720 --> 00:22:13,320 Hola papá. 324 00:22:13,320 --> 00:22:15,240 No te oí entrar. 325 00:22:16,840 --> 00:22:19,400 Daphne y yo empezamos a hablar anoche. 326 00:22:19,400 --> 00:22:21,880 ¿Es así? 327 00:22:24,040 --> 00:22:26,120 ¿Está Eva por aquí? 328 00:22:26,120 --> 00:22:28,840 No. Salió a trabajar al amanecer. 329 00:22:28,840 --> 00:22:31,800 ¿Por qué está trabajando hoy? 330 00:22:31,800 --> 00:22:34,080 A ella le gusta entrar cuando hay No hay nadie cerca que la moleste. 331 00:22:34,080 --> 00:22:37,160 - Entonces ella está sola. - ¿Qué es eso? 332 00:22:37,160 --> 00:22:38,960 Nada. Nada. 333 00:22:51,400 --> 00:22:53,320 ¿Picnic? 334 00:22:53,320 --> 00:22:54,480 Más o menos. 335 00:22:54,480 --> 00:22:57,000 Pero tienes tiempo para ayudar al viejo papá... 336 00:22:57,000 --> 00:22:58,600 ...haz algunas compras, ¿no? 337 00:22:58,600 --> 00:23:00,520 - ¿Ahora? - Sí. Vamos. 338 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Papá, pensé que ibas a... 339 00:23:02,360 --> 00:23:04,600 ...tómate un tiempo para trabajar en tu libro hoy. 340 00:23:04,600 --> 00:23:06,360 Bueno, vamos. Quiero decir, eso puede esperar. 341 00:23:06,360 --> 00:23:08,720 ¿Cuántas personas realmente se mueren por leer...? 342 00:23:08,720 --> 00:23:11,600 ...¿La vida y época de Arnobias de Sicca? 343 00:23:11,600 --> 00:23:14,200 Bueno, creo que realmente subestima a tu audiencia. 344 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Hay muchos fans de Arnobias of Sicca... 345 00:23:16,760 --> 00:23:18,840 ...allí afuera que desconoces por completo. 346 00:23:18,840 --> 00:23:21,120 - ¿En realidad? ¿Crees que sí? - Sí. 347 00:23:22,160 --> 00:23:24,600 Quiero decir, los niños en la escuela, --los que saben, al menos-- 348 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 ...hablamos de Arnobias de Sicca... 349 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 ...como si fuera el antiguo erudito moderno. 350 00:23:28,840 --> 00:23:31,840 - Arnobias. ¿En realidad? - Elegiste un ganador. 351 00:23:31,840 --> 00:23:34,360 Deberías sentirte muy bien al respecto y muy motivado. 352 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 Lo dices de esa manera. yo hago Me siento muy motivado. 353 00:23:37,680 --> 00:23:40,720 De cualquier manera, necesitamos toallas de papel, cereales... 354 00:23:40,720 --> 00:23:42,880 ...y nos hemos quedado sin tarta de queso. 355 00:23:42,880 --> 00:23:44,400 Papá, ya no me gusta el pastel de queso. 356 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 Coge tu abrigo. 357 00:23:48,120 --> 00:23:50,640 ¡Taxi! 358 00:23:50,640 --> 00:23:54,000 - ¿Quién es ella, Óscar? - ¿Quién, papá? 359 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 ¿Dónde dormiste anoche? 360 00:23:56,560 --> 00:23:59,280 Sé que no fue en casa de Charlie. 361 00:23:59,280 --> 00:24:02,240 Confesarse. Este es tu viejo aquí. 362 00:24:02,240 --> 00:24:04,160 ¿Qué pasó? ¿Tú, eh...? 363 00:24:04,160 --> 00:24:08,040 ...me encuentro con algunos amigos de Chauncey... 364 00:24:08,040 --> 00:24:09,520 ...ve al centro, toma un par de cervezas... 365 00:24:09,520 --> 00:24:11,720 ...¿y mirar a los hippies en Greenwich Village? 366 00:24:11,720 --> 00:24:14,000 No hay hippies en Ya no hay Greenwich Village, papá. 367 00:24:14,000 --> 00:24:15,760 ¿Qué es ahora? Punks, drogadictos... 368 00:24:15,760 --> 00:24:18,320 ... ¿folclóricos deprimidos, travestis, motociclistas? 369 00:24:18,320 --> 00:24:20,560 - Banqueros. - ¿Banqueros? 370 00:24:20,560 --> 00:24:23,640 - Oh, Dios, ¿ha llegado a eso? - Me temo que sí. 371 00:24:23,640 --> 00:24:26,280 ¡Qué estado de cosas! ¿Banqueros? 372 00:24:29,200 --> 00:24:31,080 Entonces, ¿dónde pasaste la noche? 373 00:24:31,080 --> 00:24:33,600 Me encontré con un... 374 00:24:33,600 --> 00:24:35,760 - ¿Una niña? - Sí, una niña. 375 00:24:35,760 --> 00:24:37,840 - ¿Una chica bonita? - Sí, una chica bonita. 376 00:24:37,840 --> 00:24:40,560 Ah, Óscar. 377 00:24:40,560 --> 00:24:43,120 No fue un... ya sabes... 378 00:24:43,120 --> 00:24:44,840 ¿No era una prostituta? 379 00:24:44,840 --> 00:24:48,560 ¡Papá! Por supuesto que no era una prostituta. 380 00:24:48,560 --> 00:24:50,400 ¿Qué sucede contigo? 381 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Los niños están locos estos días. 382 00:24:52,240 --> 00:24:54,320 - Me encontré con una chica. - ¿De Chauncey? 383 00:24:54,320 --> 00:24:55,600 Sí, una chica de Chauncey. 384 00:24:55,600 --> 00:24:56,640 Bueno, ¿cómo se llamaba, Oscar? 385 00:24:56,640 --> 00:24:57,760 ¿Su nombre? 386 00:24:57,760 --> 00:24:59,480 ¿Es alguien que Eve y yo deberíamos conocer? 387 00:24:59,480 --> 00:25:03,800 ¡No! Quiero decir, simplemente no tiene ningún sentido. 388 00:25:03,800 --> 00:25:08,880 Su nombre es Miranda Spear. y ella es sólo una chica tonta... 389 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Oye, ten un poco de respeto, Oscar. 390 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 Quizás esta chica sólo tenga quince o dieciséis años. 391 00:25:14,200 --> 00:25:15,680 Y tal vez ahora mismo sus intereses... 392 00:25:15,680 --> 00:25:19,040 ...son diferentes a los tuyos, pero las chicas tienen cosas que decir. 393 00:25:19,040 --> 00:25:21,160 Pueden ser divertidos. 394 00:25:21,160 --> 00:25:24,360 Considéralos, Óscar. Escúchalos. 395 00:25:24,360 --> 00:25:26,320 Entonces, debería escuchar a las chicas... 396 00:25:26,320 --> 00:25:27,480 ...como si escucharas a Eve, ¿quieres decir? 397 00:25:27,480 --> 00:25:29,040 Exactamente. 398 00:27:42,440 --> 00:27:44,360 Óscar. 399 00:27:44,360 --> 00:27:46,920 Que linda sorpresa. 400 00:27:46,920 --> 00:27:48,840 Te traje el almuerzo. 401 00:27:48,840 --> 00:27:50,120 Estás bromeando. 402 00:27:50,120 --> 00:27:52,120 ¡Ja ja! 403 00:27:52,120 --> 00:27:54,680 Esperar. Espera un segundo. 404 00:27:59,320 --> 00:28:01,560 Guau. Galletas también. 405 00:28:01,560 --> 00:28:03,000 Sí. Sé que te gustan. 406 00:28:03,000 --> 00:28:04,400 Gracias. 407 00:28:07,480 --> 00:28:09,800 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 408 00:28:09,800 --> 00:28:11,720 Estoy monitoreando la despolarización... 409 00:28:11,720 --> 00:28:13,720 ...de miocitos cardíacos. 410 00:28:13,720 --> 00:28:16,600 Oh. Mmm. 411 00:28:28,040 --> 00:28:29,480 Pericardio... 412 00:28:29,480 --> 00:28:33,920 ...mitral, aorta... 413 00:28:33,920 --> 00:28:37,320 ...que hermosas palabras. 414 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Poesía. 415 00:28:39,400 --> 00:28:42,480 Nunca lo pensé de esa manera. 416 00:28:42,480 --> 00:28:45,160 Es un asunto bastante complicado. 417 00:28:45,160 --> 00:28:48,200 No. El corazón es simple. 418 00:28:48,200 --> 00:28:50,160 Arreglarlo es complicado. 419 00:28:53,280 --> 00:28:57,560 Entonces, cuando estás trabajando en... 420 00:28:57,560 --> 00:29:01,160 ...sea lo que sea en lo que estés trabajando... 421 00:29:01,160 --> 00:29:02,960 Quiero decir... 422 00:29:02,960 --> 00:29:05,480 ...¿cómo ves el corazón? como algo más que un-- 423 00:29:05,480 --> 00:29:08,080 - ¿Que una bomba? - Sí. 424 00:29:08,080 --> 00:29:11,880 Quiero decir, al final es sólo un órgano, ¿verdad? 425 00:29:11,880 --> 00:29:14,520 Pero simbólicamente... 426 00:29:14,520 --> 00:29:17,440 Tu corazón puede caber perfectamente en mi mano. 427 00:29:17,440 --> 00:29:20,600 El corazón es esta máquina increíblemente inteligente. 428 00:29:20,600 --> 00:29:23,000 Late de setenta a ochenta veces por minuto... 429 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 ...y en el espacio de cada latido... 430 00:29:24,760 --> 00:29:27,000 ...envía sangre desoxigenada a tus pulmones... 431 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 ...y sangre oxigenada a todos tus órganos. 432 00:29:29,560 --> 00:29:31,480 Corta la aorta y la liberarás... 433 00:29:31,480 --> 00:29:33,720 ...un chorro de sangre que golpea el techo. 434 00:29:33,720 --> 00:29:36,280 Ahora, ¿quién necesita usarlo como símbolo? 435 00:29:36,280 --> 00:29:40,120 ...cuando la cosa en sí es tan magnífica? 436 00:29:40,120 --> 00:29:42,520 - La cosa misma. - Mmm. 437 00:29:46,320 --> 00:29:48,720 Bueno, como símbolo, debería ser reemplazado. 438 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 El corazón ha tenido su día. 439 00:29:50,120 --> 00:29:53,800 ¿Por qué no el riñón como símbolo? del amor, o del hígado? 440 00:29:53,800 --> 00:29:56,240 Mmm. "Me rompiste el hígado". 441 00:29:56,240 --> 00:29:58,640 ¿"Me duele el hígado por ti"? 442 00:29:58,640 --> 00:30:00,720 Tampoco rima... 443 00:30:00,720 --> 00:30:03,560 ...ya sabes, para canciones country y Shakespeare. 444 00:30:03,560 --> 00:30:05,360 Seguro que sí. 445 00:30:05,360 --> 00:30:06,720 Estoy temblando. 446 00:30:06,720 --> 00:30:09,920 Por favor entregue. 447 00:30:09,920 --> 00:30:13,080 Profundo como un río, amor mío, hígado mío. 448 00:30:14,040 --> 00:30:15,280 Simplemente no puedo-- 449 00:30:20,640 --> 00:30:22,160 Hola? 450 00:30:22,160 --> 00:30:26,400 Hola. Oscar está aquí, de visita. 451 00:30:26,400 --> 00:30:28,880 Sí. 452 00:30:28,880 --> 00:30:31,120 Lo sé. DE ACUERDO. 453 00:30:31,120 --> 00:30:32,720 Tu padre dice: "No lo olvides... 454 00:30:32,720 --> 00:30:34,480 "...vamos a cenar esta noche." 455 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 ¡No lo he olvidado! 456 00:30:38,480 --> 00:30:42,760 Él dice: "¿Le pediste a Miranda Spear que se uniera a nosotros?" 457 00:30:42,760 --> 00:30:44,160 - ¿Quién? -Miranda-- 458 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 No. No. La noche familiar de esta noche. 459 00:30:46,080 --> 00:30:49,440 No te preocupes por eso, Óscar. Quiero decir, Diane viene. 460 00:30:49,440 --> 00:30:51,560 ¿Diana? 461 00:30:51,560 --> 00:30:53,200 Y Fil. 462 00:30:53,200 --> 00:30:55,000 Sería bueno ver a Diane y Phil. 463 00:30:55,000 --> 00:30:58,120 ¿Has conocido a Phil? 464 00:30:58,120 --> 00:31:00,680 Eso creo. 465 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 Bueno, Phil no vendrá, ¿vale? 466 00:31:03,040 --> 00:31:05,240 A Diane le gusta mantener abiertas sus opciones. 467 00:31:05,240 --> 00:31:08,880 Es sólo Diane. ¿bien? Sí. Ya me lo imaginaba. 468 00:31:10,720 --> 00:31:14,520 Oye, amigo. Entra. 469 00:31:14,520 --> 00:31:17,600 - ¿Está Diane por aquí? - Ella no lo es. 470 00:31:17,600 --> 00:31:18,880 ¿Todavía te molesta la espalda? 471 00:31:18,880 --> 00:31:20,640 Bueno, pasa. Te haré un masaje. 472 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Gracias de todos modos. 473 00:31:21,760 --> 00:31:23,600 Prefiero no confiarle mi espalda a un dentista. 474 00:31:23,600 --> 00:31:25,920 La vieja me enseñó algunos trucos. 475 00:31:25,920 --> 00:31:27,360 ¿Por qué la llamas "vieja"? 476 00:31:27,360 --> 00:31:28,920 La haces sonar como si fuera un caballo. 477 00:31:28,920 --> 00:31:31,400 En realidad, ella es más bien una gata salvaje. 478 00:31:31,400 --> 00:31:33,240 Diane está con las chicas en Payard... 479 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 ...si tu espalda está realmente tan mal. 480 00:31:36,000 --> 00:31:39,600 Oye, ya sabes, amigo, eres Tendré que aprender a relajarme. 481 00:31:39,600 --> 00:31:42,360 Estarás muerto antes de cumplir los veinte. 482 00:32:18,480 --> 00:32:20,840 Muchas gracias. 483 00:32:22,320 --> 00:32:23,440 Aquí tienes. 484 00:32:26,280 --> 00:32:27,440 No, no lo hiciste. 485 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 ¿Es así? 486 00:32:31,920 --> 00:32:33,280 Diana. 487 00:32:34,800 --> 00:32:36,720 ¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor? 488 00:32:36,720 --> 00:32:39,080 Debes ser Óscar. 489 00:32:39,080 --> 00:32:41,520 Soy Samanta. 490 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 Entonces, parece que tienes... 491 00:32:42,800 --> 00:32:45,360 ...algunas ideas interesantes sobre la filosofía francesa. 492 00:32:45,360 --> 00:32:47,200 Sí. Diane nos estaba diciendo... 493 00:32:47,200 --> 00:32:50,680 ...que usted considera a Voltaire como un comediante. 494 00:32:57,440 --> 00:32:59,960 Bueno, creo que cuando miras su cuerpo... 495 00:32:59,960 --> 00:33:02,200 Disculpe. Diane, ¿puedo hablar? ¿Por un minuto, por favor? 496 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 En un minuto, Óscar. 497 00:33:04,560 --> 00:33:08,320 Oscar, toma un poco de té. 498 00:33:10,440 --> 00:33:12,360 La afirmación de que todas las acciones del hombre... 499 00:33:12,360 --> 00:33:13,960 ...son esencialmente egoístas... 500 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 ...nunca ha sido tomada en el espíritu que estaba previsto... 501 00:33:16,200 --> 00:33:18,640 ...que era una cita, una cita. 502 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Y eso es lo que realmente decía Adam Smith... 503 00:33:21,000 --> 00:33:22,280 ...en La riqueza de las naciones. 504 00:33:22,280 --> 00:33:24,200 Al menos eso es lo que siempre he pensado. 505 00:33:24,200 --> 00:33:27,240 - ¿Más té, Óscar? - Gracias, Abigail. 506 00:33:27,240 --> 00:33:30,120 Ahora, la mayoría de la gente te dirá... 507 00:33:30,120 --> 00:33:32,040 ...que la creencia de Quine en la bondad inherente-- 508 00:33:32,040 --> 00:33:35,480 Pero, Oscar, no veo cómo Puede descartar a Mirabeau tan fácilmente. 509 00:33:35,480 --> 00:33:37,560 Mirabeau ni siquiera salió por la puerta. 510 00:33:37,560 --> 00:33:40,200 Oh, niña traviesa. 511 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 - ¿Dónde lo encontraste? - ¿No es encantador? 512 00:33:42,800 --> 00:33:46,720 Es muy apasionado y realmente escucha. 513 00:33:46,720 --> 00:33:48,760 ¿Te importa si le doy mi número? 514 00:33:48,760 --> 00:33:50,000 No, adelante. 515 00:33:50,000 --> 00:33:52,560 Oscar, me encantaría charlar más contigo... 516 00:33:52,560 --> 00:33:55,960 ...sobre esto alguna vez o, um, sobre cualquier cosa. 517 00:33:55,960 --> 00:33:59,200 Estoy bastante ocupado con los exámenes parciales y todo eso. 518 00:33:59,200 --> 00:34:01,760 Cualquier cosa, en cualquier momento. 519 00:34:01,760 --> 00:34:04,120 - Adiós, Óscar. - Adiós, Samantha. 520 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 - Adiós, Óscar. -Abigaíl. 521 00:34:05,800 --> 00:34:08,560 - Adiós, Diana. - Adiós chicas. 522 00:34:11,760 --> 00:34:15,720 Bueno, Oscar, fue un placer conocerte. 523 00:34:15,720 --> 00:34:16,920 Placer. 524 00:34:16,920 --> 00:34:19,560 Ustedes dos sean buenos. Je je. 525 00:34:19,560 --> 00:34:21,960 Te llamaré mañana. 526 00:34:24,120 --> 00:34:26,200 - Diana. - Mm-hmm. 527 00:34:26,200 --> 00:34:28,520 No le dijiste a nadie... 528 00:34:28,520 --> 00:34:30,840 ...sobre lo que pasó anoche, ¿verdad? 529 00:34:30,840 --> 00:34:33,680 ¿Importa si lo hubiera hecho? Eres un adulto... 530 00:34:33,680 --> 00:34:35,480 ...o lo suficientemente cerca. 531 00:34:35,480 --> 00:34:37,000 ¿Acaso tú? 532 00:34:40,400 --> 00:34:43,240 No dije nada definitivo. 533 00:34:43,240 --> 00:34:44,760 Puede que haya insinuado un poco. 534 00:34:44,760 --> 00:34:47,600 ¿Insinuado? ¿Por qué necesitan pistas? Esto no son charadas. 535 00:34:47,600 --> 00:34:49,320 ¿Qué pasa si uno de ellos le cuenta a Phil? 536 00:34:49,320 --> 00:34:52,360 - Phil, idiota. - "Phil, ¿imbécil?" 537 00:34:52,360 --> 00:34:55,280 Eso no es muy agradable. eso No es muy sensible en absoluto. 538 00:34:55,280 --> 00:34:58,480 Óscar, por favor. Phil y yo no somos una cosa. 539 00:34:58,480 --> 00:35:01,720 Ejem. Disculpe. No se puede fumar. 540 00:35:01,720 --> 00:35:03,160 DE ACUERDO. 541 00:35:03,160 --> 00:35:05,800 Olvídate de Phil. 542 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 Diane, me gustaría preguntarte... 543 00:35:09,200 --> 00:35:10,680 ...no venir a cenar esta noche. 544 00:35:10,680 --> 00:35:13,120 ¿No vas al Café Balou? 545 00:35:13,120 --> 00:35:14,680 ¿Estás bromeando? Tu padre paga. 546 00:35:14,680 --> 00:35:15,840 Quiero minimizar la probabilidad... 547 00:35:15,840 --> 00:35:17,320 ...de tus chismes con Eve. 548 00:35:19,360 --> 00:35:21,240 Tal vez ya se lo hayas contado a Eve. 549 00:35:21,240 --> 00:35:23,480 Ni siquiera he visto a Eve todavía. 550 00:35:23,480 --> 00:35:25,800 ¿Todavía? ¿Planeas decírselo? 551 00:35:25,800 --> 00:35:29,200 Oscar, Eve y yo crecimos juntos. 552 00:35:29,200 --> 00:35:32,480 Dios, las historias que podría contar Hablas de Eva cuando teníamos 15 años. 553 00:35:32,480 --> 00:35:33,840 No la habrías reconocido. 554 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 No quiero oírlo. 555 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 Cuando teníamos quince años, Eve tenía algo por Elvis. 556 00:35:38,400 --> 00:35:40,760 - ¿Elvis Presley? - Mmm. 557 00:35:40,760 --> 00:35:42,680 Volteado para cualquier tipo con patillas. 558 00:35:42,680 --> 00:35:45,920 ¿Patillas? ¿Qué tienen de bueno las patillas? 559 00:35:45,920 --> 00:35:47,040 No sé. 560 00:35:47,040 --> 00:35:49,280 Las cosas más extrañas la hacían feliz. 561 00:35:49,280 --> 00:35:51,760 Ella siempre fue feliz en ese entonces. 562 00:35:51,760 --> 00:35:55,520 ¿En aquel entonces? ¿Estás diciendo ahora que no lo es? 563 00:35:56,960 --> 00:36:00,280 No. Esa no era mi intención. 564 00:36:00,280 --> 00:36:01,400 Mirar. ¿Sabes que? 565 00:36:01,400 --> 00:36:03,040 Olvidémoslo. No debería haber dicho nada. 566 00:36:03,040 --> 00:36:04,160 No. No podemos simplemente olvidarlo. 567 00:36:04,160 --> 00:36:06,040 Estamos hablando de la felicidad de Eve aquí. 568 00:36:07,680 --> 00:36:10,720 Supongo que puedo confiar en ti. Estamos cerca ahora, ¿verdad? 569 00:36:10,720 --> 00:36:13,080 En manera de habla. 570 00:36:13,080 --> 00:36:14,560 DE ACUERDO. Ejem. 571 00:36:14,560 --> 00:36:17,440 No creo que Eve sea feliz. 572 00:36:17,440 --> 00:36:20,360 Hay un vacío. Falta algo. 573 00:36:20,360 --> 00:36:22,040 ¿Qué te hace decir eso? 574 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Es cosa de mujeres. Lo siento. Lo siento. 575 00:36:25,120 --> 00:36:27,440 Además, la semana pasada, dijo que había un vacío... 576 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 ...y algo faltaba. 577 00:36:29,400 --> 00:36:30,720 ¿Dijo qué? 578 00:36:30,720 --> 00:36:33,400 No podía señalarlo. 579 00:36:36,400 --> 00:36:39,560 No me preocuparía por eso. Ella lo superará. 580 00:36:45,320 --> 00:36:47,360 Entonces, ¿quién es esta chica? 581 00:36:47,360 --> 00:36:49,520 Un amigo de la familia. 582 00:36:49,520 --> 00:36:51,080 ¿Se volverán a ver? 583 00:36:51,080 --> 00:36:54,920 Esta noche. Pero su mejor amiga estará allí. 584 00:36:54,920 --> 00:36:56,920 Bueno, ¿el amigo es lindo? 585 00:36:56,920 --> 00:36:58,840 Yo no la llamaría linda, exactamente. 586 00:36:58,840 --> 00:37:01,520 Quiero decir, ¿me gustaría ella? 587 00:37:01,520 --> 00:37:03,760 Bueno, ya sabes, me acosté con ella anoche. 588 00:37:05,840 --> 00:37:07,160 ¿Con el amigo? 589 00:37:07,160 --> 00:37:08,880 ¡Maldición! 590 00:37:08,880 --> 00:37:11,080 Sí, con el amigo. 591 00:37:11,080 --> 00:37:13,040 Pero no te gusta el amigo. 592 00:37:13,040 --> 00:37:16,080 No precisamente. No así. 593 00:37:16,080 --> 00:37:18,760 Pero vas a cenar con los dos... 594 00:37:18,760 --> 00:37:21,960 ...la mujer que te gusta y la mujer con la que te acostaste? 595 00:37:21,960 --> 00:37:24,560 Sí. Mi papá también viene. 596 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 Nada es sencillo para Grubber. 597 00:37:34,440 --> 00:37:36,000 Háblame, Óscar. 598 00:37:36,000 --> 00:37:38,320 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 No lo sé, Charlie. 600 00:37:40,240 --> 00:37:41,800 La encontré. 601 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 La chica de las grandes manos. 602 00:37:43,240 --> 00:37:44,960 Manos estupendas. 603 00:37:44,960 --> 00:37:46,240 ¿Me vas a decir su nombre? 604 00:37:50,320 --> 00:37:51,840 Víspera. 605 00:37:51,840 --> 00:37:54,120 Eva... como tu madre. 606 00:37:54,120 --> 00:37:55,840 Eve no es mi madre. Ella es mi madrastra. 607 00:37:55,840 --> 00:37:57,320 No somos parientes consanguíneos en absoluto. 608 00:37:59,320 --> 00:38:04,320 Esperar. Entonces, ¿tu Eva es esa Eva? ¿Tu madre? 609 00:38:04,320 --> 00:38:06,800 Ella es muy sabia... 610 00:38:06,800 --> 00:38:09,680 ...y suave. 611 00:38:09,680 --> 00:38:11,880 ¿Estás loco? 612 00:38:11,880 --> 00:38:13,880 ¿Quieres terminar en el infierno o algo así? 613 00:38:13,880 --> 00:38:15,720 Charlie, la amo. 614 00:38:15,720 --> 00:38:19,520 Oscar, Eve está casada con tu padre. 615 00:38:19,520 --> 00:38:22,440 Lo sé, pero siento que hay un vacío ahí... falta algo. 616 00:38:22,440 --> 00:38:24,320 Necesita algo más en su vida. 617 00:38:24,320 --> 00:38:27,720 Ah, y ese serías tú... su hijastro. 618 00:38:30,040 --> 00:38:32,720 Quiero decir, oye, sé que eres Francés, y tienes como... 619 00:38:32,720 --> 00:38:36,080 ...una idea diferente de las relaciones familiares, pero... 620 00:38:36,080 --> 00:38:40,440 Espera. Esto significa que te acostaste con Diane. 621 00:38:40,440 --> 00:38:43,720 Me doy cuenta de que fue un error. Llevaba la bufanda de Eve. 622 00:38:43,720 --> 00:38:46,320 Olía a su perfume. Me confundí. 623 00:38:46,320 --> 00:38:49,000 Eh... quiero decir... 624 00:38:49,000 --> 00:38:53,280 Diane es bastante buena... para ese grupo de edad. 625 00:38:53,280 --> 00:38:56,160 Estos parecen falsos. 626 00:38:56,160 --> 00:38:58,040 Realmente la cagaste. 627 00:38:58,040 --> 00:39:01,240 Charlie, ayúdame. Necesito patillas. 628 00:39:01,240 --> 00:39:04,120 Bueno... está bien. Déjame pensar. 629 00:39:29,200 --> 00:39:30,480 Sé que hemos hablado de eso... 630 00:39:30,480 --> 00:39:31,600 ...solo siendo nosotros dos... 631 00:39:31,600 --> 00:39:34,280 ...pero resulta que los Sherman aman a Beethoven. 632 00:39:34,280 --> 00:39:36,040 ¿Te parece bien si vienen con nosotros? 633 00:39:37,440 --> 00:39:40,120 ¿Miel? ¿Me escuchaste? 634 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Seguro. Bien. 635 00:39:43,480 --> 00:39:45,640 Norm conoce la Galea como la palma de su mano. 636 00:39:45,640 --> 00:39:49,120 Estará tarareando, como hizo con Carmen. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,600 ¿Recuerdas eso? 638 00:39:56,360 --> 00:39:58,760 Eve, ¿has visto mi corbata? 639 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 ¿Miel? 640 00:40:03,720 --> 00:40:04,840 Cariño, quiero la corbata... 641 00:40:04,840 --> 00:40:06,440 ...los Sherman me regalaron para Navidad. 642 00:40:12,000 --> 00:40:14,520 - Hola. - Hola. 643 00:40:17,320 --> 00:40:18,680 Estas guapa. 644 00:40:20,280 --> 00:40:24,920 Te ves diferente. 645 00:40:24,920 --> 00:40:26,600 ¿Peor o mejor? 646 00:40:28,120 --> 00:40:29,240 Muy guapo. 647 00:40:29,240 --> 00:40:31,000 Me estás poniendo nervioso. 648 00:40:31,000 --> 00:40:32,960 Relajarse. Estaré muy bien esta noche. 649 00:40:32,960 --> 00:40:34,800 Simplemente no me dejes beber. 650 00:40:40,160 --> 00:40:41,280 Me mira y dice... 651 00:40:41,280 --> 00:40:43,720 "Sabes, tienes unos ojos realmente bonitos". 652 00:40:43,720 --> 00:40:46,960 Yo digo: "Sí, lo sé". 653 00:40:46,960 --> 00:40:49,560 Pero ya sabes, estamos en una sala de cine. 654 00:40:49,560 --> 00:40:51,800 No hay manera de que pudiera ver mis ojos. Está oscuro. 655 00:40:51,800 --> 00:40:55,600 Entonces él dice: "¿Sabes qué es?" ¿Qué le pasa a la mujer moderna? 656 00:40:55,600 --> 00:40:57,240 "Son extremadamente sensibles". 657 00:40:57,240 --> 00:41:00,480 Entonces, Oscar, ¿estás contento en Chauncey? 658 00:41:00,480 --> 00:41:02,000 Ya me preguntaste eso, papá. 659 00:41:02,000 --> 00:41:05,040 ¿Lo hice? ¿Y qué dijiste? 660 00:41:05,040 --> 00:41:06,760 Dije que estaba bien. 661 00:41:06,760 --> 00:41:08,360 A veces no escuchas tan bien. 662 00:41:08,360 --> 00:41:10,480 Muy bien. Escucha muy bien. 663 00:41:10,480 --> 00:41:12,920 Mira, corriges o añades hechos... 664 00:41:12,920 --> 00:41:14,120 ...o cuentas tus propias pequeñas anécdotas... 665 00:41:14,120 --> 00:41:15,640 ...pero realmente no absorbes la razón... 666 00:41:15,640 --> 00:41:17,360 ...la persona está diciendo lo que dice. 667 00:41:17,360 --> 00:41:19,440 - ¿Ella? - Yo, quiero decir. 668 00:41:19,440 --> 00:41:21,240 La razón por la que te estoy diciendo algo. 669 00:41:21,240 --> 00:41:23,200 Mmm, eso es interesante. 670 00:41:23,200 --> 00:41:26,120 - Y silencio, papá. - ¿Silencio? 671 00:41:26,120 --> 00:41:27,600 Escuche lo que le dice. 672 00:41:27,600 --> 00:41:32,080 A veces es pacífico, a veces es un grito estridente. 673 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Cariño, este es Bob Spear. 674 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Oh, encantado de conocerte. 675 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 Esta es mi hija Miranda. 676 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 Oh, ¿cómo te trata Chauncey, Miranda? 677 00:41:51,680 --> 00:41:52,800 Bien. 678 00:41:52,800 --> 00:41:54,520 - Que tengas unas buenas vacaciones. - Tú también. 679 00:41:54,520 --> 00:41:55,920 Encantado de conocerlo. 680 00:41:55,920 --> 00:41:57,120 Hola. Soy Stanley Grubman... 681 00:41:57,120 --> 00:41:59,080 ...el padre de Óscar. 682 00:41:59,080 --> 00:42:01,080 - ¿Óscar Grubman? - Él está aquí. 683 00:42:01,080 --> 00:42:02,320 Esta es una gran coincidencia. 684 00:42:02,320 --> 00:42:06,160 solo estábamos hablando de ti hoy... sobre, uh-- 685 00:42:06,160 --> 00:42:08,960 ¡Papá! ¡Papá! 686 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Justo estaba conociendo a tu amigo aquí. 687 00:42:10,520 --> 00:42:11,640 Y si no te importa que te lo diga... 688 00:42:11,640 --> 00:42:13,040 ...ella es un pequeño petardo. 689 00:42:13,040 --> 00:42:14,240 Creo que Eve quiere verte. 690 00:42:14,240 --> 00:42:16,160 Tiene que darte una pastilla o algo así. 691 00:42:16,160 --> 00:42:17,680 ¿Qué pastilla? 692 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Por tu condición. 693 00:42:18,960 --> 00:42:20,320 ¿Para mi colesterol? 694 00:42:20,320 --> 00:42:22,400 Sí. Sí. Tu colesterol. 695 00:42:22,400 --> 00:42:24,560 Lo lamento. Se confunde un poco. 696 00:42:24,560 --> 00:42:26,960 - ¿Cómo estás, Óscar? - Eh, está bien. 697 00:42:26,960 --> 00:42:28,800 Feliz Día de Acción de Gracias. 698 00:42:30,440 --> 00:42:32,360 ¿De qué están hablando ustedes dos? 699 00:42:32,360 --> 00:42:34,240 Colorado. 700 00:42:34,240 --> 00:42:36,880 - ¿Qué es eso de las pastillas? - Nunca ha estado en Colorado. 701 00:42:38,400 --> 00:42:40,640 Oscar, estás actuando muy extraño. 702 00:42:40,640 --> 00:42:42,240 ¿Qué pastillas? 703 00:42:42,240 --> 00:42:44,880 Buenas noches. te gustaria tomar algo de beber? 704 00:42:44,880 --> 00:42:47,640 ¿Podemos ver una lista de vinos, por favor? 705 00:42:47,640 --> 00:42:49,200 De hecho, olvídate del vino. 706 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Nadie lo quiere. 707 00:42:51,040 --> 00:42:53,000 ¿Qué es esto? ¿Sin vino? 708 00:42:53,000 --> 00:42:54,120 ¿Indulto? 709 00:42:54,120 --> 00:42:56,080 El chico dice que no estás de humor para vino. 710 00:42:56,080 --> 00:42:57,200 Óscar... 711 00:43:01,240 --> 00:43:02,560 Óscar. 712 00:43:02,560 --> 00:43:04,360 Estoy de humor. 713 00:43:04,360 --> 00:43:05,680 Yo también. 714 00:43:05,680 --> 00:43:07,600 ¿No deberíamos tomarnos un descanso de vez en cuando? 715 00:43:07,600 --> 00:43:08,800 Quiero decir, ¿qué somos, dependientes? 716 00:43:08,800 --> 00:43:10,080 ¿No podemos pasar un buen rato sin alcohol? 717 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 Oscar, lo estás haciendo sonar como si tuviéramos un problema. 718 00:43:15,400 --> 00:43:17,240 Bien. 719 00:43:17,240 --> 00:43:18,680 Carta de vinos, por favor. 720 00:43:25,680 --> 00:43:28,200 ¿Pero por qué Portugal? Cuando la gente va a Portugal... 721 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 ...Siempre pienso que todas las habitaciones de hotel en España... 722 00:43:30,080 --> 00:43:31,120 ...debe haber sido reservado. 723 00:43:31,120 --> 00:43:32,920 Mira, para mí, Portugal es el indicado... 724 00:43:32,920 --> 00:43:34,720 ...eso siempre ha tenido el misterio eterno. 725 00:43:36,640 --> 00:43:38,920 Ah... 726 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 ...ninguno para mí, gracias. 727 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 ¿Y qué quieres, Diana? 728 00:44:09,440 --> 00:44:11,600 Peter dice que puedo tener una oportunidad para el premio inglés... 729 00:44:11,600 --> 00:44:13,160 ...si leo Beowulf correctamente. 730 00:44:13,160 --> 00:44:14,760 Es decir, teniendo en cuenta los tiempos... 731 00:44:14,760 --> 00:44:17,520 ...en lugar de leerlo con una perspectiva contemporánea. 732 00:44:17,520 --> 00:44:20,960 No puedes descartar la historia, Oscar. 733 00:44:20,960 --> 00:44:23,560 No, no puedes. 734 00:44:23,560 --> 00:44:25,200 No puedes descontarlo en absoluto. 735 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 El representante de ventas... 736 00:44:28,320 --> 00:44:30,920 ... este chico de veinticinco años quien me habla... 737 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 ...sobre sobrecubiertas de libros durante cuatro horas. 738 00:44:32,880 --> 00:44:34,560 Me quedé bizco. 739 00:44:34,560 --> 00:44:36,480 ¿Cuántas páginas tienes allí? ¿Stanley? 740 00:44:36,480 --> 00:44:38,160 Bueno, tengo alrededor de 715... 741 00:44:38,160 --> 00:44:39,280 ¿Cómo estás? 742 00:44:39,280 --> 00:44:41,640 Estoy bien. 743 00:44:41,640 --> 00:44:45,160 No. ¿Cómo estás? 744 00:44:45,160 --> 00:44:47,720 Estoy bien, Óscar. 745 00:44:47,720 --> 00:44:49,280 Es bueno verte. 746 00:44:49,280 --> 00:44:50,920 Tú también. 747 00:44:50,920 --> 00:44:54,200 ¿Estás seguro de que no tienes? ¿Una novia en Chauncey? 748 00:44:54,200 --> 00:44:57,200 Pensaría que estarían haciendo cola. 749 00:44:57,200 --> 00:45:02,640 Eva... he estado pensando sobre tal vez ir a premedicina. 750 00:45:02,640 --> 00:45:04,480 Quizás Colombia. 751 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 Estaría en la ciudad, podríamos encontrarnos... 752 00:45:09,200 --> 00:45:12,120 ...para repasar mi tarea... Quiero decir, si estuvieras dispuesto. 753 00:45:12,120 --> 00:45:16,680 Bueno, me encantaría, Oscar. pero te encanta la literatura. 754 00:45:16,680 --> 00:45:19,680 Hablas francés con fluidez. Deberías ser un erudito. 755 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Mucha medicina está en latín, ¿verdad? 756 00:45:21,120 --> 00:45:23,040 Entonces, supongo, francés, latín... 757 00:45:23,040 --> 00:45:25,360 ...No me va tan mal en biología. 758 00:45:25,360 --> 00:45:27,080 Quiero decir, sé qué es un isótopo. 759 00:45:27,080 --> 00:45:28,600 Pero si fueras premedicado... 760 00:45:28,600 --> 00:45:32,560 ...no podrías quedar atrapado en La poesía del pericardio. 761 00:45:32,560 --> 00:45:33,960 Me dejaría atrapar por la poesía... 762 00:45:33,960 --> 00:45:36,080 ...de la cosa misma, como lo haces tú. 763 00:45:36,080 --> 00:45:38,520 No me cites a mí mismo. 764 00:45:38,520 --> 00:45:41,120 ¿Está realmente el mundo esperando a otro académico? 765 00:45:41,120 --> 00:45:43,560 ...un tema nuevo. Algo que me apasiona... 766 00:45:43,560 --> 00:45:45,680 ¿Diana? 767 00:45:45,680 --> 00:45:47,080 Diane, ¿podrías pasarme el pan, por favor? 768 00:45:47,080 --> 00:45:48,920 Ejem. 769 00:45:54,360 --> 00:45:55,960 Gracias. 770 00:45:55,960 --> 00:45:57,160 ¿Estás enfermando de algo? 771 00:45:57,160 --> 00:45:58,280 Estoy bien. 772 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 ¿Seguiremos jugando al tenis mañana? 773 00:46:00,280 --> 00:46:02,360 Oh, ¿eso es mañana, tenis? 774 00:46:02,360 --> 00:46:04,320 ¿No crees que ya has tenido suficiente? 775 00:46:04,320 --> 00:46:06,800 ...mira algunas primeras ediciones que acaba de comprar. 776 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 Sospecha que lo han estafado. 777 00:46:08,520 --> 00:46:10,840 ¿Debes estar tan tenso...? 778 00:46:10,840 --> 00:46:12,720 No estoy diciendo nada. 779 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 Me estás poniendo nervioso. 780 00:46:14,520 --> 00:46:17,760 DE ACUERDO. Quizás podrías ir a casa de Norm por la tarde. 781 00:46:17,760 --> 00:46:21,720 Pude. Podría ir por la tarde. 782 00:46:21,720 --> 00:46:23,800 Saca tu pie de mi entrepierna, por favor. 783 00:46:27,040 --> 00:46:29,000 Saca tu pie de mi entrepierna, por favor. 784 00:46:29,000 --> 00:46:31,800 La cuestión es que odio el tenis. 785 00:46:31,800 --> 00:46:33,520 Tengo la cancha reservada. 786 00:46:33,520 --> 00:46:35,520 Jugaré tenis contigo, Eve. Me encanta el tenis. 787 00:46:36,960 --> 00:46:38,200 Sí, Oscar es un deporte maravilloso. 788 00:46:38,200 --> 00:46:39,960 Ahí tienes. Oscar jugará contigo. 789 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 - ¿Vas a? ¿No te importa? - De nada. 790 00:46:42,960 --> 00:46:45,520 Oscar es muy galante. 791 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Óscar tiene una nueva novia. 792 00:46:48,280 --> 00:46:49,760 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 793 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 Parece que fue anoche... 794 00:46:50,880 --> 00:46:54,200 ...tuvo una buena conversación a altas horas de la noche. 795 00:46:54,200 --> 00:46:56,000 Ah, cuéntanoslo. 796 00:46:56,000 --> 00:46:57,960 Diane, el vino es malo para tu corazón. 797 00:47:00,960 --> 00:47:02,080 Pensé que el vino era bueno para tu corazón. 798 00:47:02,080 --> 00:47:04,240 Lo es, con moderación. 799 00:47:04,240 --> 00:47:06,200 Entonces, ¿quién es esta chica, Oscar? 800 00:47:06,200 --> 00:47:08,360 Ella es un número bastante pequeño, por su apariencia. 801 00:47:08,360 --> 00:47:10,840 Pensé que las chicas de Chauncey no había vivido lo suficiente. 802 00:47:10,840 --> 00:47:13,080 ¿Podemos cambiar de tema, por favor? 803 00:47:17,000 --> 00:47:18,920 Bueno, si vamos a cambiar de tema... 804 00:47:18,920 --> 00:47:21,160 ...Voy a disculparme para ir al baño de damas. 805 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 Disculpe. 806 00:47:33,280 --> 00:47:36,800 Creo que es por eso que está actuando de manera tan extraña. 807 00:47:38,560 --> 00:47:39,920 ¿Qué diablos estás haciendo? 808 00:47:39,920 --> 00:47:42,000 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 809 00:47:42,000 --> 00:47:43,880 Estás bebiendo. Estás haciendo estos chistes. 810 00:47:43,880 --> 00:47:45,080 Tienes tu pie en mi entrepierna. 811 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 - Relájate. - ¿Relajarse? 812 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Te pedí que no les avisaras. 813 00:47:50,560 --> 00:47:52,720 ¡Dios mío! 814 00:47:52,720 --> 00:47:54,560 ¿Qué es? 815 00:47:55,840 --> 00:47:57,680 Algo muy inusual. 816 00:48:02,120 --> 00:48:04,280 Nadie sabe nada. 817 00:48:22,160 --> 00:48:24,520 ¿Qué es eso en tu cara? 818 00:48:24,520 --> 00:48:26,120 ¿Qué? 819 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ay! 820 00:48:32,800 --> 00:48:35,200 ¿Tienen ustedes dos algo? ¿te gustaría compartir con nosotros? 821 00:48:35,200 --> 00:48:36,520 ¿Qué? 822 00:48:42,320 --> 00:48:44,640 Oh, Dios. 823 00:48:44,640 --> 00:48:46,200 ¿Qué está sucediendo? 824 00:48:46,200 --> 00:48:47,400 ¿Bien? 825 00:48:47,400 --> 00:48:49,360 Bien, creo que de lo que estamos hablando aquí... 826 00:48:49,360 --> 00:48:50,960 ...es la teoría de la distorsión de Prufigger... 827 00:48:50,960 --> 00:48:53,440 ...que afirma que el efecto prismático de un cuerpo... 828 00:48:53,440 --> 00:48:55,360 ...reflejado en un plano en un cierto ángulo-- 829 00:48:55,360 --> 00:48:57,200 Stanley, ¿qué pasa? 830 00:48:57,200 --> 00:48:58,640 Una ilusión 831 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Oh, qué diablos. Aquí todos somos adultos. 832 00:49:01,160 --> 00:49:03,080 No, en realidad no lo somos. 833 00:49:03,080 --> 00:49:04,560 Eva... 834 00:49:05,600 --> 00:49:08,440 - Oscar y yo-- - Ambos hablan francés. 835 00:49:08,440 --> 00:49:13,360 Oscar y yo somos amantes. 836 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 ¿Qué? 837 00:49:15,320 --> 00:49:17,320 ¿Qué? ¿Estás borracho? 838 00:49:17,320 --> 00:49:20,280 Óscar, relájate. Los vi en el espejo. 839 00:49:20,280 --> 00:49:23,480 Sólo espero que Miranda Spear no lo haya visto también. 840 00:49:23,480 --> 00:49:25,840 Papá, no existe Miranda Spear. 841 00:49:25,840 --> 00:49:27,640 No existe Mir... ¿De qué estás hablando? 842 00:49:27,640 --> 00:49:28,760 Acabo de estrecharle la mano a su padre. 843 00:49:28,760 --> 00:49:31,440 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Anoche? 844 00:49:31,440 --> 00:49:33,160 Mmmm. 845 00:49:34,480 --> 00:49:35,600 Stanley-- 846 00:49:35,600 --> 00:49:37,080 Por supuesto, ya sabes, no es tan raro. 847 00:49:37,080 --> 00:49:39,160 En la antigua Roma, los hombres de cincuenta años... 848 00:49:39,160 --> 00:49:40,840 ...se casaría con chicas de catorce años. 849 00:49:40,840 --> 00:49:42,480 Esta no es la antigua Roma. 850 00:49:42,480 --> 00:49:45,000 ¡No estoy ni cerca de los cincuenta! 851 00:49:45,000 --> 00:49:47,360 Bueno, es todo muy The Graduate. 852 00:49:47,360 --> 00:49:49,760 Excepto que Oscar no se ha graduado. 853 00:50:08,120 --> 00:50:10,000 Allá. 854 00:50:10,000 --> 00:50:11,440 Gracias. 855 00:50:13,200 --> 00:50:14,680 Entonces, ¿te acostarás pronto? 856 00:50:14,680 --> 00:50:18,800 Eh, dentro de un rato. solo tengo para terminar estas notas del capítulo. 857 00:50:18,800 --> 00:50:20,640 Buenas noches, cariño. 858 00:50:38,240 --> 00:50:40,360 Simplemente no veo por qué estás tan molesto. 859 00:50:40,360 --> 00:50:42,840 Me han confiado su bienestar, Diane. 860 00:50:42,840 --> 00:50:46,280 Quiero decir, ¿te imaginas? ¿Si la madre de Oscar se enterara? 861 00:50:46,280 --> 00:50:47,840 Ella es francesa, ¿no? 862 00:50:47,840 --> 00:50:51,120 No todos son así, ¿vale? 863 00:50:51,120 --> 00:50:52,720 Te estás aprovechando de él. 864 00:50:52,720 --> 00:50:54,520 Oh, mierda, Eve. 865 00:50:54,520 --> 00:50:56,800 Oscar es un niño inteligente. 866 00:50:56,800 --> 00:50:58,560 Ahora, hay unos hombres de cuarenta años... 867 00:50:58,560 --> 00:50:59,800 ...de quien me estoy aprovechando. 868 00:50:59,800 --> 00:51:02,480 ¿Estoy exagerando? ¡Tiene quince años! 869 00:51:02,480 --> 00:51:06,200 Bueno, tú y yo apenas éramos inocente cuando teníamos quince años. 870 00:51:06,200 --> 00:51:08,080 ¿Quién fue al concierto de Jefferson Airplane? 871 00:51:08,080 --> 00:51:10,360 ...y se bajaron la camiseta y... 872 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 Eso es diferente, ¿vale? 873 00:51:12,240 --> 00:51:14,920 Muy bien, eso es diferente. 874 00:51:14,920 --> 00:51:18,480 Sé por qué estás molesto. 875 00:51:18,480 --> 00:51:21,160 Estás molesto porque sabes que en el fondo... 876 00:51:21,160 --> 00:51:22,960 ...si nuestra situación fuera al revés... 877 00:51:22,960 --> 00:51:25,080 ...habrías hecho exactamente lo mismo. 878 00:51:25,080 --> 00:51:27,320 - No seas ridículo. - Lo habrías hecho. 879 00:51:27,320 --> 00:51:30,520 ¿Con una quinceañera? De ninguna manera. 880 00:51:30,520 --> 00:51:31,800 No sólo un chico de quince años. 881 00:51:31,800 --> 00:51:35,720 Una persona inteligente, dulce y apasionada. 882 00:51:35,720 --> 00:51:38,440 No eres el único al que le falta algo. 883 00:51:40,520 --> 00:51:43,800 Samantha Steadman le dio a Oscar su número de teléfono. 884 00:51:43,800 --> 00:51:46,480 ¿Y la dejaste? 885 00:51:46,480 --> 00:51:48,360 Puede cuidar de sí mismo. 886 00:51:48,360 --> 00:51:50,680 No soy su madre. Tú tampoco. 887 00:51:50,680 --> 00:51:52,400 ¿Qué les pasa a tus amigos? 888 00:51:52,400 --> 00:51:54,080 - Nada. - Jesús. 889 00:51:54,080 --> 00:51:57,440 Y si no hubieras conocido a alguien en mucho tiempo... 890 00:51:57,440 --> 00:51:59,600 ...que estaba muy entusiasmado con la vida... 891 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 ...lo considerarías un chico de quince años. 892 00:52:46,360 --> 00:52:48,640 Amor-treinta. 893 00:52:48,640 --> 00:52:51,640 O cero y media. 894 00:52:51,640 --> 00:52:54,800 Como si supieras lo que significa el amor. 895 00:52:54,800 --> 00:52:57,040 Proviene de la palabra francesa que significa huevo. 896 00:52:57,040 --> 00:52:58,400 L'oeuf. 897 00:52:58,400 --> 00:53:01,200 Eva... 898 00:53:01,200 --> 00:53:03,160 ...Sé cómo debe verse. 899 00:53:03,160 --> 00:53:07,960 Entiendo lo engañado que debes sentirte. 900 00:53:07,960 --> 00:53:10,560 Hablé de pensamientos poéticos... 901 00:53:10,560 --> 00:53:13,120 ...de amor y de hígados... 902 00:53:13,120 --> 00:53:15,760 ...apenas unas horas después de haber tenido algo barato y sin sentido... 903 00:53:15,760 --> 00:53:18,280 ... relaciones sexuales con tu mejor amigo. 904 00:53:18,280 --> 00:53:19,400 No. 905 00:53:19,400 --> 00:53:21,400 Son las quince y media, ¿verdad? 906 00:53:21,400 --> 00:53:23,600 ¡Atender! 907 00:53:25,280 --> 00:53:28,080 Eva... 908 00:53:28,080 --> 00:53:32,080 ...a veces el llamado natural del hombre... 909 00:53:32,080 --> 00:53:34,760 ...es demasiado fuerte para... No. Uf. 910 00:53:34,760 --> 00:53:37,920 Entonces son quince cuarenta, ¿verdad? 911 00:53:37,920 --> 00:53:41,200 Una proporción que parece gustarle especialmente. 912 00:53:44,440 --> 00:53:48,520 Y sí, Eva, la verdadera pasión todavía existe... 913 00:53:48,520 --> 00:53:50,120 ...y sé esto... 914 00:53:50,120 --> 00:53:53,760 ...porque soy un hombre que siente verdadera pasión. 915 00:54:13,480 --> 00:54:15,400 Creo que estarás bien. 916 00:54:20,200 --> 00:54:21,640 Si te vas a meter con... 917 00:54:21,640 --> 00:54:23,160 ...el material de las tragedias griegas. Óscar... 918 00:54:23,160 --> 00:54:25,160 ...tendrás que estar preparado para las consecuencias. 919 00:54:25,160 --> 00:54:27,320 Charlie, ayúdame. 920 00:54:29,400 --> 00:54:31,440 Bien, veamos esto racionalmente. 921 00:54:31,440 --> 00:54:35,040 Si hubieras conocido a Eve en, digamos, una cafetería... 922 00:54:35,040 --> 00:54:37,000 ...¿todavía te sentirías atraído por ella? 923 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Quiero decir, no es sólo porque ella es tu madre, ¿verdad? 924 00:54:39,400 --> 00:54:41,880 Ella no es mi madre. Deja de decir eso. 925 00:54:43,760 --> 00:54:47,360 Vale, mira, tal vez no sea tu culpa. 926 00:54:47,360 --> 00:54:49,840 Desde que tu padre ha sido casado con otra mujer... 927 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 ...a los ojos de la iglesia, es un polígamo. 928 00:54:52,520 --> 00:54:55,480 Entonces tal vez simplemente estés genéticamente predispuesto... 929 00:54:55,480 --> 00:54:58,840 ...es decir, programado para repetir los errores... 930 00:54:58,840 --> 00:55:00,880 ...o pecados de tu biología-- 931 00:55:00,880 --> 00:55:03,320 Cállate, Charlie. 932 00:55:07,160 --> 00:55:08,600 ¿Están divirtiéndose, niños? 933 00:55:08,600 --> 00:55:10,360 ¿Quieres unas galletas o algo así? 934 00:55:10,360 --> 00:55:11,960 No, mamá, estamos bien. 935 00:55:11,960 --> 00:55:15,040 Dios mío, Oscar, no puedo creer lo grande que te has vuelto. 936 00:55:15,040 --> 00:55:17,120 Sí, creo que tuve un gran auge allí. 937 00:55:17,120 --> 00:55:19,200 Está bien, sí, eh... 938 00:55:19,200 --> 00:55:22,480 Muy bien, mamá, gracias. Y te veré más tarde. 939 00:55:23,920 --> 00:55:25,680 Quédate con tu propia madre, ¿quieres? 940 00:55:42,480 --> 00:55:45,040 Hola, Jimmy. 941 00:55:45,040 --> 00:55:47,200 ¿Qué tienes en mente, Renacuajo? 942 00:55:47,200 --> 00:55:50,760 Ya nadie me llama así, Jimmy. 943 00:55:50,760 --> 00:55:52,120 ¿Cómo te llaman ahora? 944 00:55:52,120 --> 00:55:53,720 Estúpido. 945 00:55:55,760 --> 00:55:58,480 Todo está arruinado. 946 00:55:58,480 --> 00:56:03,520 Bueno, ¿cuál es el problema, Tadp... eh, estúpido? 947 00:56:03,520 --> 00:56:06,840 Mujeres, supongo. 948 00:56:06,840 --> 00:56:08,760 ¿Niñas no? 949 00:56:08,760 --> 00:56:11,920 No, definitivamente son mujeres. 950 00:56:13,560 --> 00:56:15,920 Ninguna mujer... 951 00:56:15,920 --> 00:56:17,600 ...sin llorar. 952 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Gracias por eso, Jimmy. 953 00:56:59,360 --> 00:57:02,160 Te hice un sándwich. 954 00:57:02,160 --> 00:57:03,800 Gracias. 955 00:57:07,440 --> 00:57:08,920 Queso asado... mi favorito. 956 00:57:10,600 --> 00:57:11,840 Lo sé. 957 00:57:13,440 --> 00:57:16,800 Lo bueno es que es algo que realmente puedo cocinar. 958 00:57:16,800 --> 00:57:19,560 Papá siempre los quema. 959 00:57:19,560 --> 00:57:22,120 No usará teflón. 960 00:57:22,120 --> 00:57:24,160 Bueno, es un tradicionalista. 961 00:57:26,560 --> 00:57:32,200 Estos... teflón hacen válvulas cardíacas de repuesto, ¿verdad? 962 00:57:32,200 --> 00:57:35,080 Sabe demasiado para tener quince años. 963 00:57:35,080 --> 00:57:37,320 Nada que valga la pena saber. 964 00:57:37,320 --> 00:57:40,920 Eso no es cierto, Oscar... hay muchas cosas que vale la pena saber. 965 00:57:44,720 --> 00:57:46,400 Sabes... 966 00:57:48,800 --> 00:57:51,040 ...con Diana... 967 00:57:51,040 --> 00:57:56,040 Oscar ya lo he decidido Realmente no es asunto mío. 968 00:57:56,040 --> 00:57:57,960 Tienes edad suficiente para tomar tus propias decisiones. 969 00:57:57,960 --> 00:57:59,520 Quiero explicar. 970 00:58:01,280 --> 00:58:04,240 Con Diane, bueno... 971 00:58:06,240 --> 00:58:08,160 ...fue sexo con teflón. 972 00:58:08,160 --> 00:58:09,440 ¿Perdóneme? 973 00:58:09,440 --> 00:58:11,680 Ella estaba haciendo esto en mi espalda... presionando. 974 00:58:11,680 --> 00:58:13,760 Y yo estaba borracho, ella es quiropráctica... 975 00:58:13,760 --> 00:58:15,560 - ...ese tipo de cosas. - Ese tipo de cosas. 976 00:58:15,560 --> 00:58:19,240 Hormonas fuera de control o feromonas. 977 00:58:19,240 --> 00:58:20,800 No soy ese tipo de persona. 978 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 Una vez me dijiste que podrían pasar años... 979 00:58:25,760 --> 00:58:27,520 ...antes de que alguien realmente entendiera... 980 00:58:27,520 --> 00:58:28,840 ...de qué diablos estaba hablando... 981 00:58:28,840 --> 00:58:31,600 ...pero que llegaría el día... 982 00:58:31,600 --> 00:58:33,360 ...cuando todos me alcanzaron. 983 00:58:33,360 --> 00:58:36,720 Y aunque sabía que tal vez solo estabas siendo amable... 984 00:58:36,720 --> 00:58:38,400 ...Sabía una cosa. 985 00:58:40,400 --> 00:58:42,000 que me encanta... 986 00:58:43,960 --> 00:58:46,480 ...cosas. 987 00:58:46,480 --> 00:58:49,360 - Y, y, eh-- - Está bien. 988 00:58:49,360 --> 00:58:50,960 Y ahí estaba Diana... 989 00:58:50,960 --> 00:58:52,560 ...y ella estaba... 990 00:58:54,880 --> 00:58:56,640 ...llevando tu bufanda. 991 00:59:17,520 --> 00:59:20,880 Será mejor que lave los platos. 992 01:01:33,920 --> 01:01:37,000 Bueno, perdí mucho. 993 01:01:37,000 --> 01:01:40,400 Mírate. Eres un buen chico, Óscar. 994 01:01:40,400 --> 01:01:42,040 ¿Dónde está Eva? 995 01:01:42,040 --> 01:01:43,840 ¿Cómo debería saberlo? 996 01:01:43,840 --> 01:01:45,960 Probablemente en la cama. 997 01:01:47,360 --> 01:01:48,480 Probablemente. 998 01:01:50,480 --> 01:01:52,880 Ese profesor Tisch, creo que es un tramposo. 999 01:01:52,880 --> 01:01:56,280 Apuesto a que toca la parte inferior de la baraja. 1000 01:02:07,200 --> 01:02:08,320 Óscar, ¿te has dado cuenta...? 1001 01:02:08,320 --> 01:02:11,720 ...¿algo diferente en Eve este fin de semana? 1002 01:02:16,160 --> 01:02:19,440 ¿Diferente? ¿Cómo qué? 1003 01:02:19,440 --> 01:02:23,080 No lo sé, durante los últimos meses... 1004 01:02:23,080 --> 01:02:26,280 ...ella se ha acostado más temprano. 1005 01:02:26,280 --> 01:02:28,720 Tal vez sólo esté cansada, o... 1006 01:02:31,600 --> 01:02:33,400 ¿O qué? 1007 01:02:35,120 --> 01:02:36,960 No sé qué. 1008 01:02:36,960 --> 01:02:38,640 Quizás me estoy perdiendo algo. 1009 01:02:38,640 --> 01:02:41,200 Pensé en lo que dijiste anoche. 1010 01:02:41,200 --> 01:02:44,280 Quizás no he estado escuchando muy bien. 1011 01:02:47,720 --> 01:02:50,120 Por otra parte, tal vez sólo estoy imaginando cosas. 1012 01:03:10,080 --> 01:03:15,840 1013 01:03:15,840 --> 01:03:22,040 1014 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 1015 01:03:27,880 --> 01:03:33,800 1016 01:03:33,800 --> 01:03:38,280 1017 01:03:41,360 --> 01:03:46,000 1018 01:03:46,000 --> 01:03:51,720 1019 01:03:53,400 --> 01:04:00,040 1020 01:04:00,040 --> 01:04:05,040 1021 01:04:05,040 --> 01:04:09,480 1022 01:04:12,560 --> 01:04:16,200 1023 01:04:16,200 --> 01:04:19,840 1024 01:04:19,840 --> 01:04:29,640 1025 01:04:32,040 --> 01:04:34,400 Conseguiré tu billete. Ya vuelvo. 1026 01:04:41,640 --> 01:04:44,160 Tienes un botón suelto. 1027 01:04:45,960 --> 01:04:48,840 Te lo cosería, pero no coso. 1028 01:04:48,840 --> 01:04:50,680 Lo sé. 1029 01:04:50,680 --> 01:04:55,040 No soy muy buena madre... madrastra. 1030 01:04:55,040 --> 01:04:57,920 ¿Quién dice que hay que cocinar y coser? 1031 01:04:57,920 --> 01:05:01,400 De todos modos, sabes cómo monitorear... 1032 01:05:01,400 --> 01:05:03,680 ...miocitos cardíacos... ya es suficiente. 1033 01:05:10,760 --> 01:05:13,240 ¿Cómo está tu hígado? 1034 01:05:13,320 --> 01:05:15,080 Duele. 1035 01:05:15,080 --> 01:05:16,520 ¿Roto? 1036 01:05:16,520 --> 01:05:19,200 No. 1037 01:05:19,200 --> 01:05:22,640 Amo mucho a tu padre. 1038 01:05:22,640 --> 01:05:25,520 Yo también. 1039 01:05:27,240 --> 01:05:30,280 Entonces, ¿nos vemos aquí dentro de unas tres semanas? 1040 01:05:31,960 --> 01:05:33,840 Ustedes dos lucen muy serios. 1041 01:05:33,840 --> 01:05:36,080 Estamos hablando de Navidad. 1042 01:05:36,080 --> 01:05:38,680 Oscar va a casa de su madre en Francia. 1043 01:05:38,680 --> 01:05:40,280 ¿Él es? 1044 01:05:40,280 --> 01:05:44,600 Nos vamos a Portugal, solo nosotros dos. 1045 01:05:44,600 --> 01:05:47,240 - ¿Somos? - Si quieres. 1046 01:05:47,240 --> 01:05:48,360 Ey. 1047 01:05:50,680 --> 01:05:52,320 Adiós, cariño. 1048 01:06:21,360 --> 01:06:22,720 Aquí. 1049 01:06:22,720 --> 01:06:25,520 Gracias Óscar. 1050 01:06:25,520 --> 01:06:27,160 De nada. 1051 01:06:27,160 --> 01:06:28,720 Nos vemos en la escuela. 1052 01:06:28,720 --> 01:06:30,960 DE ACUERDO. 1053 01:06:30,960 --> 01:06:33,040 "Si no encontramos nada agradable... 1054 01:06:33,040 --> 01:06:36,040 "...al menos encontraremos algo nuevo." 1055 01:06:36,040 --> 01:06:38,880 ¿Qué es eso? 1056 01:06:38,880 --> 01:06:41,280 Voltaire. 1057 01:06:42,480 --> 01:06:44,000 Ah, claro. 1058 01:06:46,800 --> 01:06:48,560 Nos vemos en la escuela. 1059 01:06:57,400 --> 01:06:59,320 Ella está tan caliente por ti. 1060 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 Huele bien. 1061 01:07:04,720 --> 01:07:06,280 ¿Ella qué? 1062 01:07:08,480 --> 01:07:12,040 1063 01:07:12,040 --> 01:07:15,200 1064 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 Entonces, ¿qué pasó con Eva? 1065 01:07:17,200 --> 01:07:20,400 1066 01:07:20,400 --> 01:07:23,360 Vamos, habla conmigo, Grubber. 1067 01:07:23,360 --> 01:07:27,520 1068 01:07:27,520 --> 01:07:32,560 Bueno, no fue tan importante como pensé. 1069 01:07:32,560 --> 01:07:36,080 1070 01:07:36,080 --> 01:07:39,800 1071 01:07:39,800 --> 01:07:41,880 1072 01:07:41,880 --> 01:07:44,200 1073 01:07:44,200 --> 01:07:46,640 1074 01:07:46,640 --> 01:07:49,000 1075 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 1076 01:07:50,800 --> 01:07:53,200 1077 01:07:53,200 --> 01:07:55,440 1078 01:07:55,440 --> 01:07:57,920 1079 01:07:57,920 --> 01:08:00,720 1080 01:08:00,720 --> 01:08:04,320 1081 01:08:09,240 --> 01:08:11,080 1082 01:08:14,560 --> 01:08:18,240 1083 01:08:18,240 --> 01:08:22,320 1084 01:08:22,320 --> 01:08:26,120 1085 01:08:26,120 --> 01:08:30,240 1086 01:08:30,240 --> 01:08:34,240 1087 01:08:34,240 --> 01:08:38,400 1088 01:08:38,400 --> 01:08:42,480 1089 01:08:42,480 --> 01:08:45,440 1090 01:08:45,440 --> 01:08:47,440 1091 01:08:47,440 --> 01:08:49,680 1092 01:08:49,680 --> 01:08:51,600 1093 01:08:51,600 --> 01:08:54,520 1094 01:08:54,520 --> 01:08:56,520 1095 01:08:56,520 --> 01:08:58,720 1096 01:08:58,720 --> 01:09:00,280 1097 01:09:00,280 --> 01:09:01,400 1098 01:09:01,400 --> 01:09:03,440 1099 01:09:03,520 --> 01:09:06,160 1100 01:09:06,160 --> 01:09:10,000 1101 01:09:10,000 --> 01:09:15,800 1102 01:09:17,520 --> 01:09:24,320 1103 01:09:24,320 --> 01:09:26,120 1104 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 1105 01:09:28,400 --> 01:09:30,160 1106 01:09:30,160 --> 01:09:32,920 1107 01:09:32,920 --> 01:09:35,120 1108 01:09:35,120 --> 01:09:37,320 1109 01:09:37,320 --> 01:09:39,120 1110 01:09:39,120 --> 01:09:41,680 1111 01:09:41,680 --> 01:09:44,680 1112 01:09:44,680 --> 01:09:47,320 1113 01:09:47,320 --> 01:09:50,480 1114 01:09:50,480 --> 01:09:56,480